And now I foam to wheat, a glitter of seas; [Y ahora me hago espuma en trigo, resplandor de mares] Sylvia Plath, Ariel (traducciones propias) El 26 de febrero de 1956, en la fiesta de lanzamiento de St. Botolph’s Review –revista literaria que vería la luz por primera y última vez aquel año–, Ted Hughes (West…
And indeed there will be time To wonder, “Do I dare?” and “Do I dare?” [Y en efecto habrá tiempo de preguntarse «¿me atrevo?» y «¿me atrevo?»] «The love song of J. Alfred Prufrock» (traducciones propias) «The lovesong of J. Alfred Prufrock» se publicó por vez primera en 1915 en la revista estadounidense Poetry, alentado T.…
Behind God’s eyes / there might / be other lights [Tras los ojos de Dios / puede haber / otras luces] (Cantos a Joannes, VIII –traducciones propias–) La obra de Mina Loy (1882-1966) fue una búsqueda constante, tanto en la poesía como en la propia vida. Nació en Londres, de madre inglesa y padre judío.…
Casi todo lo que se sabe de Emily Dickinson (Amherst, Massachusetts, 1830-1886) está escrito en sus poemas y en la correspondencia que mantuvo prácticamente con las mismas personas a lo largo de toda su vida. La vida de Emily Dickinson, como su poesía, es ambigua y está profundamente marcada por dicotomías y ambivalencias. Precisamente es…
En 1738, el futuro rey Carlos III de España, que por entonces lo era de Nápoles, encargó al ingeniero español Joaquín de Alcubierre comenzar las excavaciones en una zona de la Campania que durante años había sido famosa por sacar a la luz de vez en cuando ciertos tesoros antiguos. Alcubierre comenzó las excavaciones en…
La de Narciso es quizá una de las historias más conocidas del acervo cultural occidental y sobre la que han se han vertido más interpretaciones. El joven, rechazando a todos sus pretendientes, se dirige a una fuente, rodeada de vegetación, que lo contempla con asombro. Al pasar cerca de la fuente no puede evitar mirar…
El vuelo de la lechuza 