El canto del cisne: Safo y Leopardi

… Ogni più lieto / giorno di nostra età primo s’invola [… el más feliz / día de nuestra edad desaparece primero] L’ ultimo canto di Saffo  Apenas unos datos biográficos de Safo, una de las pocas poetas mujeres conocidas hoy de la Antigüedad, han sobrevivido y –en su mayoría– han sido alimentados más por la…

El alma de Edith Södergran

Jag är eld och vatten i ärligt sammanhang på fria vilkor [Yo soy fuego y agua en comunión libre y leal] Vierge Moderne, de Dikter (1916) Nieva antes de lo esperado. La bruma del bosque blanco delante y la huella de la Gran Guerra sobre Europa. En 1918 la escritora fino-rusa Edith Södergran (1892-1923) escribía…

El universo lunar de Mina Loy

Behind God’s eyes / there might / be other lights [Tras los ojos de Dios / puede haber / otras luces] (Cantos a Joannes, VIII –traducciones propias–) La obra de Mina Loy (1882-1966) fue una búsqueda constante, tanto en la poesía como en la propia vida. Nació en Londres, de madre inglesa y padre judío.…