And now I foam to wheat, a glitter of seas; [Y ahora me hago espuma en trigo, resplandor de mares] Sylvia Plath, Ariel (traducciones propias) El 26 de febrero de 1956, en la fiesta de lanzamiento de St. Botolph’s Review –revista literaria que vería la luz por primera y última vez aquel año–, Ted Hughes (West…
And indeed there will be time To wonder, “Do I dare?” and “Do I dare?” [Y en efecto habrá tiempo de preguntarse «¿me atrevo?» y «¿me atrevo?»] «The love song of J. Alfred Prufrock» (traducciones propias) «The lovesong of J. Alfred Prufrock» se publicó por vez primera en 1915 en la revista estadounidense Poetry, alentado T.…
Tiempo. Eternidad. Muerte, vida. El tiempo deshaciéndose, a medida que transcurre, al verse capturado por la eternidad que lo envuelve. La sombra de lo eterno asedia constantemente la cotidianidad hasta que, llegado un punto de masa crítica, la engulle ineludiblemente. Los días, en definitiva, se desvanecen sin dejar huella al hacer acto de presencia lo…
Hemos leído tantas veces el poema «The Waste Land» (1922) que hemos asimilado sus ríos contaminados, sus fábricas de gas, sus paisajes áridos destruidos por preguntas sin respuesta. A fuerza de repetirlas, hemos asimilado sus terribles advertencias: todo se degrada, degenera, desaparece. Conviene, sin embargo, recordar lo radical que fue y sigue siendo su autor,…
Behind God’s eyes / there might / be other lights [Tras los ojos de Dios / puede haber / otras luces] (Cantos a Joannes, VIII –traducciones propias–) La obra de Mina Loy (1882-1966) fue una búsqueda constante, tanto en la poesía como en la propia vida. Nació en Londres, de madre inglesa y padre judío.…
Desde su verso libre, desatento a la rima y a la métrica, pero impregnado de una envolvente musicalidad, Walt Whitman simboliza el espíritu americano emancipatorio que se impuso con la victoria del Norte en la Guerra de Secesión. Sin duda, es el escritor estadounidense por excelencia, quien encuentra en la poesía una fuerza política en…
El vuelo de la lechuza 