Isak Dinesen (Karen Blixen: Rungsted, Dinamarca, 1885-Rungsted, 1962) es una de esas escritoras cuya obra puede dividirse en bloques muy claros. Están, por una parte, sus ensayos (como el que envió a su hermano Thomas sobre el matrimonio), los poemas y, sobre todo, sus textos sobre África y sus cuentos, aparte de su única novela:…
And indeed there will be time To wonder, “Do I dare?” and “Do I dare?” [Y en efecto habrá tiempo de preguntarse «¿me atrevo?» y «¿me atrevo?»] «The love song of J. Alfred Prufrock» (traducciones propias) «The lovesong of J. Alfred Prufrock» se publicó por vez primera en 1915 en la revista estadounidense Poetry, alentado T.…
La polémica bloguera y escritora Ronja von Rönne (1992) debuta en español con la rotunda, radical y descarnada novela Ya vamos, traducida por Eduardo Gil Bera para Alianza Editorial. Ha sido catalogada, quizás de manera insuficiente, como estandarte y vocera de la llamada generación millennial. Una generación, de edad no del todo determinada, a la que le…
Panait Istrati (1884-1935) es autor aún poco conocido para los lectores de habla hispana. Las escasas traducciones de su obra al español, a pesar de haber alcanzado una muy alta y reconocida cima literaria, suponen un filón editorial aún por explotar y, a la vez, un incomprensible vacío literario al que desde Quálea han querido y sabido…
Hemos leído tantas veces el poema «The Waste Land» (1922) que hemos asimilado sus ríos contaminados, sus fábricas de gas, sus paisajes áridos destruidos por preguntas sin respuesta. A fuerza de repetirlas, hemos asimilado sus terribles advertencias: todo se degrada, degenera, desaparece. Conviene, sin embargo, recordar lo radical que fue y sigue siendo su autor,…
Behind God’s eyes / there might / be other lights [Tras los ojos de Dios / puede haber / otras luces] (Cantos a Joannes, VIII –traducciones propias–) La obra de Mina Loy (1882-1966) fue una búsqueda constante, tanto en la poesía como en la propia vida. Nació en Londres, de madre inglesa y padre judío.…
El vuelo de la lechuza 